1 00:00:12,012 --> 00:00:14,514 [reporter berita] Lalu perselisihan antara pangeran Amerika 2 00:00:14,597 --> 00:00:17,976 dan puterinya yang mudah berubah tampaknya berubah menjadi fisik. 3 00:00:18,059 --> 00:00:20,729 Carolyn berlari dari belakang dan menjegalnya, 4 00:00:20,812 --> 00:00:24,232 mencengkeram lehernya dan hampir mendorongnya ke tanah. 5 00:00:24,315 --> 00:00:26,484 Sumber yang dekat dengan pasangan katakan itu Bessette 6 00:00:26,568 --> 00:00:28,737 rentan terhadap ledakan emosi dan perubahan suasana hati, 7 00:00:28,820 --> 00:00:32,490 bahkan berspekulasi seperti itu John John siap untuk menghentikannya. 8 00:00:32,574 --> 00:00:33,908 [langkah kaki mendekat] 9 00:00:33,992 --> 00:00:36,661 -Nyonya. Kennedy. Dia di sini. -Mm. 10 00:00:36,745 --> 00:00:37,746 Oh. 11 00:00:43,293 --> 00:00:44,919 [♪ musik sedih diputar] 12 00:00:51,634 --> 00:00:53,595 Selamat siang, Ny. Kennedy. 13 00:00:56,097 --> 00:00:57,599 Silakan duduk. 14 00:01:00,101 --> 00:01:01,186 Ayo. 15 00:01:06,816 --> 00:01:07,984 [porselen berdenting] 16 00:01:10,320 --> 00:01:11,488 [musik berakhir] 17 00:01:13,782 --> 00:01:14,783 Hmm. 18 00:01:15,408 --> 00:01:17,869 Kau mengingatkanku padanya, Jackie. 19 00:01:19,079 --> 00:01:25,251 Ketika saya pertama kali bertemu Jackie, pada tahun 1953, beberapa tahun setelah Bobby dan saya menikah. 20 00:01:26,753 --> 00:01:31,841 Setiap tahun kami memiliki ini Pesta Hari Saint Patrick, dasi hitam. 21 00:01:32,592 --> 00:01:35,887 [terkekeh] Dulu aku sangat menyukainya mendorong orang ke dalam kolam. 22 00:01:35,970 --> 00:01:37,639 -[keduanya tertawa] -[Ethel] Ya ampun. 23 00:01:37,722 --> 00:01:38,723 Benar-benar? 24 00:01:38,807 --> 00:01:41,142 Oh, apa pun untuk sedikit perhatian. 25 00:01:41,851 --> 00:01:43,603 Saya adalah salah satu dari enam bersaudara. 26 00:01:43,686 --> 00:01:46,731 Saya belajar sejak dini bahwa cinta adalah olahraga darah. 27 00:01:46,815 --> 00:01:47,816 [terkekeh] 28 00:01:47,899 --> 00:01:51,903 Jadi, saya suruh semua tamu memakai pakaian hitam dan kemudian saya akan muncul dengan warna hijau. 29 00:01:53,404 --> 00:01:56,908 Aku tidak akan pernah menjadi cantik, tapi aku selalu bisa menjadi istimewa. 30 00:01:57,784 --> 00:01:59,869 Sampai Jackie. 31 00:02:00,912 --> 00:02:02,831 Gaun hijauku dan aku tidak punya peluang. 32 00:02:02,914 --> 00:02:04,749 Aku bisa saja tampil telanjang sebagai Hawa 33 00:02:04,833 --> 00:02:07,418 dan tak seorang pun akan melakukannya mengalihkan pandangan darinya. 34 00:02:07,502 --> 00:02:09,045 Bahkan Bobby pun tidak. 35 00:02:09,129 --> 00:02:10,547 [menghela napas] 36 00:02:10,630 --> 00:02:12,006 Dan seperti Jackie… 37 00:02:12,882 --> 00:02:16,678 [terkekeh] …kamu telah terhindar penghinaan atas ketidakpedulian dunia. 38 00:02:16,761 --> 00:02:18,596 Anda diperhatikan. 39 00:02:19,305 --> 00:02:23,601 Dan sekarang seluruhnya terserah padamu apakah akan menerima hadiah ini, 40 00:02:23,685 --> 00:02:27,147 seberat apapun itu, dengan rahmat. 41 00:02:27,230 --> 00:02:30,150 -[♪ musik sentimental diputar] -Oh, Jackie tentu saja melakukannya. 42 00:02:31,776 --> 00:02:33,236 Setelah apa yang terjadi di Dallas, 43 00:02:33,319 --> 00:02:36,781 dia tidak melepas jaket merah muda itu selama dua puluh empat jam. 44 00:02:38,032 --> 00:02:40,827 Dia berkata, “Saya menginginkannya untuk melihat apa yang mereka lakukan pada Jack." 45 00:02:41,452 --> 00:02:44,581 Dia tidak pernah melupakan itu orang-orang akan melihatnya. 46 00:02:47,041 --> 00:02:52,213 Dan kemudian lima tahun kemudian, ketika itu Bobby 47 00:02:53,256 --> 00:02:55,633 dan saya sedang hamil sembilan bulan dengan seorang putri 48 00:02:55,717 --> 00:02:57,802 yang tidak akan pernah bertemu ayahnya. 49 00:02:58,595 --> 00:03:01,639 Saya… Saya sangat kesakitan, 50 00:03:01,723 --> 00:03:04,934 seperti setiap… [terkekeh] …Jenis rasa sakit yang bisa dibayangkan. 51 00:03:05,018 --> 00:03:11,149 Tapi jika Jackie bisa menghadapinya dunia berlumuran darah, 52 00:03:11,232 --> 00:03:12,525 berlapis baja dalam kematian… 53 00:03:14,652 --> 00:03:16,988 maka aku juga bisa, berlapis baja dalam kehidupan. 54 00:03:18,615 --> 00:03:21,701 Saya ingin mereka melihat apa mereka telah lakukan pada keluargaku. 55 00:03:26,289 --> 00:03:27,999 Banyak sekali kerugian yang kamu alami. 56 00:03:29,542 --> 00:03:31,961 Ya, saya telah diberkati dengan banyak kerugian. 57 00:03:33,630 --> 00:03:34,839 Seperti halnya kamu. 58 00:03:36,549 --> 00:03:39,093 Tapi kamu tidak akan pernah diberikan manfaat dari keraguan lagi, 59 00:03:39,177 --> 00:03:42,180 jelek dan tidak adil seperti itu. 60 00:03:43,223 --> 00:03:47,644 Oh, Carolyn, orang-orang ini, mereka akan menghancurkan hatimu. 61 00:03:47,727 --> 00:03:50,563 Mereka akan membuatmu gila. Mereka akan membuatmu ingin berteriak. 62 00:03:52,190 --> 00:03:53,191 Jangan. 63 00:03:53,900 --> 00:03:57,111 Seluruh dunia akan memperhatikanmu. 64 00:03:57,987 --> 00:04:00,949 Itu pilihanmu apa yang Anda ingin mereka lihat. 65 00:04:11,000 --> 00:04:13,753 Keluarga ini berarti sesuatu bagi orang-orang. 66 00:04:13,836 --> 00:04:15,255 Anda mengerti itu? 67 00:04:15,338 --> 00:04:17,924 Aku seperti satu-satunya yang memahami hal itu. 68 00:04:18,007 --> 00:04:19,300 [mencemooh] 69 00:04:19,384 --> 00:04:21,970 Akulah yang mencoba untuk menyelamatkan reputasi keluarga ini. 70 00:04:22,053 --> 00:04:23,680 Oh, itu yang kamu lakukan? Menyelamatkan? 71 00:04:23,763 --> 00:04:27,433 Aku mengacau sekali. Aku lengah selama lima belas menit. 72 00:04:27,517 --> 00:04:29,435 Bagaimana dengan tiga puluh enam tahun sebelumnya? 73 00:04:29,519 --> 00:04:31,020 Apakah saya mendapat pujian untuk itu? 74 00:04:31,104 --> 00:04:34,274 Setuju untuk melakukan hal seperti itu membuatmu terlibat dalam semua ini. 75 00:04:34,357 --> 00:04:35,817 Bagaimana dengan itu, kamu tidak mengerti? 76 00:04:35,900 --> 00:04:38,319 Apakah kamu pikir aku suka menjadi diintai oleh pers nasional? 77 00:04:38,987 --> 00:04:41,155 Ini bukan salahku, Caroline. 78 00:04:41,781 --> 00:04:44,284 Kaulah yang memberitahuku untuk mulai mengambil tanggung jawab pribadi. 79 00:04:44,367 --> 00:04:49,038 Anda belum pernah seperti ini, eh, mudah berubah di sekitar pacar sebelumnya. 80 00:04:49,122 --> 00:04:51,958 Ya, ini tahun yang bergejolak. 81 00:04:53,167 --> 00:04:54,752 Carolyn adalah orang pertama aku sudah bersama, 82 00:04:54,836 --> 00:04:57,297 mungkin orang pertama Aku pernah bertemu orang yang menatapku 83 00:04:57,380 --> 00:04:59,674 dan melihat sesuatu selain anak kecil itu. 84 00:05:00,800 --> 00:05:02,468 Dan dia bukan pacarku. 85 00:05:03,970 --> 00:05:07,432 Aku, uh… aku tidak mengerti. Kamu, eh, putus? 86 00:05:09,183 --> 00:05:10,226 Dia tunanganku. 87 00:05:18,192 --> 00:05:19,986 -Apakah kamu mengetahui hal ini? -TIDAK. 88 00:05:21,904 --> 00:05:22,905 [menampar meja] 89 00:05:26,492 --> 00:05:27,827 Yesus, Yohanes. 90 00:05:30,246 --> 00:05:31,497 [menghela napas] 91 00:05:44,260 --> 00:05:45,553 [♪ musik rock diputar] 92 00:05:46,137 --> 00:05:48,598 [John] Jika dia di bawah pengawasan publik 24/7, 93 00:05:48,681 --> 00:05:53,436 siapa yang tahu pers macam apa akan mencetak tentang dia dan Ed, Anda tahu. 94 00:05:53,519 --> 00:05:54,520 [Carolyn] Mm-hmm. 95 00:05:54,604 --> 00:05:58,107 [John] Seperti, dia meluncur begitu saja melalui hidup sama sekali tanpa disadari. 96 00:05:58,191 --> 00:05:59,984 Dia tidak tahu betapa beruntungnya dia. 97 00:06:05,031 --> 00:06:06,199 Bagaimana kabar bukunya? 98 00:06:08,076 --> 00:06:11,245 Ya, uh, komprehensif. 99 00:06:11,329 --> 00:06:12,330 MM. 100 00:06:12,830 --> 00:06:15,416 Saya pikir Caroline memang bermaksud demikian agar itu menjadi titik awal, 101 00:06:15,500 --> 00:06:18,503 tapi titik itu tampak seperti tebing. 102 00:06:19,629 --> 00:06:21,798 Ya Tuhan, aku lupa tentang setelan itu. 103 00:06:21,881 --> 00:06:24,217 [Carolyn] Oh, luar biasa besarnya. Ed, kenapa? 104 00:06:24,300 --> 00:06:26,344 -[terkekeh] Dia mirip David Byrne. -[terkekeh] 105 00:06:26,427 --> 00:06:28,429 Tapi juga seseorang siapa yang belum pernah mendengar tentang David Byrne. 106 00:06:28,513 --> 00:06:30,181 Baiklah. [mengerang] 107 00:06:32,141 --> 00:06:33,768 Dengar, lupakan bukunya. 108 00:06:34,811 --> 00:06:36,104 Apa yang kamu inginkan? 109 00:06:40,441 --> 00:06:41,442 Aku tidak tahu. 110 00:06:43,611 --> 00:06:46,114 Aku tidak pernah memikirkan pernikahanku. 111 00:06:49,951 --> 00:06:55,540 Menikah sepertinya tidak pernah terjadi sama romantisnya dengan menikah. 112 00:06:55,623 --> 00:06:59,210 Kalau begitu persetan. Ayo ke Balai Kota saja. Ayo kita menikah. 113 00:07:01,629 --> 00:07:02,922 aku serius. 114 00:07:10,221 --> 00:07:11,347 Tidak. 115 00:07:12,974 --> 00:07:14,559 Tidak, kami tidak bisa. Kami tidak bisa. 116 00:07:15,560 --> 00:07:16,727 Pers akan mengetahuinya. 117 00:07:17,895 --> 00:07:20,148 -Ditambah lagi, ibuku akan membunuhku. -Mm. 118 00:07:20,231 --> 00:07:21,566 Seperti halnya adikmu. 119 00:07:21,649 --> 00:07:22,650 MM. 120 00:07:23,317 --> 00:07:26,195 Dan saya memang menginginkan orang-orangnya bahwa kami senang berada di sana. 121 00:07:26,279 --> 00:07:27,864 Saya hanya tidak tahu bagaimana itu mungkin 122 00:07:27,947 --> 00:07:31,576 tanpa dua ratus orang kami hampir tidak bisa mentolerir berada di sana. 123 00:07:33,828 --> 00:07:34,871 [menghela napas] 124 00:07:38,749 --> 00:07:39,750 [menghela napas] 125 00:07:40,960 --> 00:07:42,545 [musik berlanjut] 126 00:07:47,884 --> 00:07:50,303 Tahukah kamu Bobby? punya dua puluh satu pengiring pria? 127 00:07:50,386 --> 00:07:52,638 Dan apa? Anda ingin lebih? Tigapuluh? 128 00:07:52,722 --> 00:07:54,682 -Empat puluh? Carolyn, bersikaplah masuk akal. -[musik berakhir] 129 00:07:54,765 --> 00:07:56,726 Saya ingin total empat puluh tamu. 130 00:07:56,809 --> 00:07:58,561 Jadi, totalnya kita akan kedatangan empat puluh tamu. 131 00:08:00,521 --> 00:08:02,565 [♪ Pertunjukan "Orang Biasa"] 132 00:08:05,776 --> 00:08:08,196 -Dan tidak ada pelemparan buket. -TIDAK. 133 00:08:08,779 --> 00:08:11,365 -Tidak ada kamera sekali pakai di setiap meja. -Ugh. 134 00:08:11,449 --> 00:08:13,659 -Tidak ada bantuan pesta. -TIDAK. 135 00:08:13,743 --> 00:08:15,453 -Tidak ada acara bridal shower. -Siapa yang butuh itu? 136 00:08:15,536 --> 00:08:16,871 Tidak ada tarian ayah-anak. 137 00:08:16,954 --> 00:08:19,790 Faktanya, Aku tidak ingin ayahku ada di sana, titik. 138 00:08:19,874 --> 00:08:20,917 Periode. 139 00:08:21,000 --> 00:08:22,835 -Tidak makan siang. -Siapa yang perlu makan? 140 00:08:22,919 --> 00:08:24,545 ♪ Dia memberitahuku bahwa ayahnya kaya ♪ 141 00:08:24,629 --> 00:08:28,132 Saya pikir itu harusnya ada di suatu tempat romantis dan terpencil, pedesaan. 142 00:08:28,216 --> 00:08:31,260 Seharusnya terasa seperti itu hanya kami berdua yang ada di sana. 143 00:08:31,844 --> 00:08:32,929 Dan untuk melakukan semuanya, 144 00:08:33,012 --> 00:08:35,348 kita hanya perlu menghindarinya setiap jurnalis di negara ini. 145 00:08:36,557 --> 00:08:39,435 Ya. Seharusnya cukup mudah. 146 00:08:41,103 --> 00:08:42,355 Sebenarnya… 147 00:08:43,397 --> 00:08:45,233 Kamu punya sesuatu untukku, Kennedy? 148 00:08:45,316 --> 00:08:47,568 -Aku mungkin tahu di suatu tempat. -Mm-hmm. Berlangsung. 149 00:08:47,652 --> 00:08:52,615 Tidak ada bandara komersial, satu hotel, populasi sekitar dua puluh orang. 150 00:08:52,698 --> 00:08:53,699 Teruslah bicara. 151 00:08:53,783 --> 00:08:55,493 -Tidak ada jalan beraspal. -Mm-hmm. 152 00:08:55,576 --> 00:08:56,911 [John] Tidak ada kota. 153 00:08:56,994 --> 00:08:59,956 Hanya pohon ek berumur ratusan tahun dan kuda liar di pantai. 154 00:09:00,039 --> 00:09:02,291 Sayang, kenapa aku merasakan adanya tangkapan? 155 00:09:02,375 --> 00:09:04,418 Saya pernah ke sana sekali. Dengan mantan. 156 00:09:04,502 --> 00:09:07,046 ♪ Tapi aku harus memulainya dari suatu tempat ♪ 157 00:09:07,129 --> 00:09:08,589 -Daryl? -Mm-mmm. 158 00:09:09,090 --> 00:09:10,383 Perisai Brooke? 159 00:09:10,466 --> 00:09:13,094 Yah, aku tidak pernah berkencan dengan Brooke Shields. Aku menciumnya sekali dan ibunya ada di sana. 160 00:09:13,177 --> 00:09:15,137 -Sarah Jessica? Madonna? -[mengejek] 161 00:09:18,057 --> 00:09:19,016 Camille Paglia? 162 00:09:19,100 --> 00:09:21,936 -TIDAK. -Wallis Simpson? Smurfette? 163 00:09:22,019 --> 00:09:25,523 Tidak. Christina. Tepat setelah kuliah. 164 00:09:25,606 --> 00:09:26,774 Dimana itu? 165 00:09:27,275 --> 00:09:29,652 Pulau Cumberland, Georgia. 166 00:09:30,403 --> 00:09:33,948 ♪ Kamu ingin melihatnya Apapun yang dilihat orang awam ♪ 167 00:09:34,031 --> 00:09:35,783 ♪ Ingin tidur dengan orang biasa ♪ 168 00:09:35,866 --> 00:09:38,661 Saya tidak bisa membayangkannya adikmu di jalan yang tidak beraspal. 169 00:09:38,744 --> 00:09:41,122 Aku hampir tidak bisa membayangkannya di bawah Jalan 59. 170 00:09:41,706 --> 00:09:44,333 Ooh, dia akan membenciku bahkan lebih dari yang dia lakukan sekarang. 171 00:09:44,417 --> 00:09:45,751 Tidak, dia mencintaimu. 172 00:09:45,835 --> 00:09:47,920 ♪ …dan memegang tanganku ♪ 173 00:09:48,004 --> 00:09:49,213 Yah, dia tidak membencimu. 174 00:09:49,714 --> 00:09:50,798 Ya, benar. 175 00:09:50,881 --> 00:09:52,675 ♪ Sewa flat di atas toko ♪ 176 00:09:52,758 --> 00:09:55,803 ♪ Potong rambutmu dan dapatkan pekerjaan ♪ 177 00:09:55,886 --> 00:09:58,806 ♪ Merokok rokok dan bermain biliar ♪ 178 00:09:58,889 --> 00:10:02,560 ♪ Anggap saja kamu tidak pernah bersekolah, ya ♪ 179 00:10:02,643 --> 00:10:04,437 ♪ Ooh, ooh ♪ 180 00:10:04,520 --> 00:10:07,523 ♪ Ingin tinggal bersama masyarakat umum Seperti kamu ♪ 181 00:10:07,607 --> 00:10:11,360 ♪ Ingin tinggal bersama masyarakat umum Seperti kamu ♪ 182 00:10:11,444 --> 00:10:13,112 ♪ La, la, la, la ♪ 183 00:10:13,195 --> 00:10:15,948 ♪ Oh, la, la, la, la ♪ 184 00:10:16,032 --> 00:10:19,076 ♪ Oh, la, la, la, la ♪ 185 00:10:19,160 --> 00:10:21,662 ♪ Oh, la, la, la, la, la, la ♪ 186 00:10:21,746 --> 00:10:23,456 ♪ Oh ya ♪ 187 00:10:24,373 --> 00:10:25,791 [Carolyn terkikik] 188 00:10:35,718 --> 00:10:37,053 Kita masih berakhir. 189 00:10:38,095 --> 00:10:39,221 Persetan denganku. 190 00:10:40,973 --> 00:10:42,099 [menghela napas] 191 00:10:43,684 --> 00:10:46,354 -Kita bisa kehilangan Natalie-- -Lee? 192 00:10:46,437 --> 00:10:48,898 Lee? [terkekeh] 193 00:10:48,981 --> 00:10:51,108 Seperti saudara perempuan ibumu, Lee? 194 00:10:51,192 --> 00:10:53,944 Dia secara patologis tidak mampu menyimpan rahasia. 195 00:10:54,028 --> 00:10:55,988 Ditambah lagi, dia membuat ibuku marah singkirkan dia dari wasiat. 196 00:10:56,072 --> 00:10:58,366 Yah, aku tidak akan menjadi orangnya siapa yang memberitahunya. 197 00:10:58,449 --> 00:10:59,950 -[mengetuk pintu] -[pintu terbuka] 198 00:11:00,034 --> 00:11:02,411 Oh, itu dia. 199 00:11:02,495 --> 00:11:04,455 -Pagi, Michael. -Hai, Mike. 200 00:11:05,790 --> 00:11:10,795 Wow, operasi yang sangat rahasia kamu terjadi di sini, ya? 201 00:11:10,878 --> 00:11:13,923 -Rasanya seperti berada di Ruang Situasi. -[telepon berdering] 202 00:11:14,006 --> 00:11:15,508 Saya tidak akan tahu. 203 00:11:16,008 --> 00:11:19,053 Bisakah kita bicara? Secara pribadi? 204 00:11:19,136 --> 00:11:20,721 -Bisakah menunggu? -[Berman] Tidak. 205 00:11:22,973 --> 00:11:24,475 [menghela napas] 206 00:11:33,109 --> 00:11:36,737 Dengar, William Morris terus menggangguku tentang makan siang di buku. 207 00:11:37,405 --> 00:11:38,864 [John] Tidak bisa mendapatkan reservasi? 208 00:11:39,407 --> 00:11:40,991 Kau tahu, kau terus-menerus mengabaikan hal ini, John. 209 00:11:41,075 --> 00:11:44,912 TELEVISI. Begitulah cara Martha Stewart berubah sebuah majalah menjadi kerajaan bernilai miliaran dolar. 210 00:11:44,995 --> 00:11:46,539 Ya, dan itu bagus untuk Martha. 211 00:11:46,622 --> 00:11:49,834 Jika kami tidak menemukan tambahan aliran pendapatan, kita kacau. Periode. 212 00:11:49,917 --> 00:11:52,378 -[berdehem] -Baik, atur pertemuannya. 213 00:11:52,461 --> 00:11:54,046 Selama semua orang jelas itu keterlibatanku 214 00:11:54,130 --> 00:11:56,298 dalam acara TV George hanya untuk produksi. 215 00:11:56,382 --> 00:11:58,592 Anda tahu, Anda difoto setiap hari dalam hidupmu. 216 00:11:58,676 --> 00:12:00,177 Apa? Tiba-tiba kamu jadi malu di depan kamera? 217 00:12:01,220 --> 00:12:02,221 [menghela napas] 218 00:12:02,763 --> 00:12:05,266 Pernahkah Anda memikirkan proposal saya yang lain? 219 00:12:05,349 --> 00:12:08,060 Apa? Menerbitkan foto pernikahan saya di majalah? 220 00:12:08,144 --> 00:12:09,145 Ya. 221 00:12:09,228 --> 00:12:12,606 Ya, aku memikirkannya lama dan keras, dan saya pikir, mengapa berhenti di situ? 222 00:12:13,190 --> 00:12:14,400 Mengapa tidak mempublikasikan sumpah kita? 223 00:12:14,483 --> 00:12:16,694 Atau gambar Carolyn telanjang, bersiap-siap? 224 00:12:16,777 --> 00:12:18,446 Benar-benar menghasilkan keuntungan bagi kami. 225 00:12:22,616 --> 00:12:24,160 Brengsek. 226 00:12:24,243 --> 00:12:26,412 [Carolyn] Aku suka anting-antingmu, Caroline. 227 00:12:26,495 --> 00:12:27,747 -Cantik. -Terima kasih. 228 00:12:31,375 --> 00:12:32,835 Itu milik mumi, kan? 229 00:12:32,918 --> 00:12:34,086 Dulu. 230 00:12:39,383 --> 00:12:44,054 Saya belum makan salad setelah pasta sejak Positano. 231 00:12:44,138 --> 00:12:46,807 -Mm-hmm. -Ini, eh, menyenangkan. 232 00:12:46,891 --> 00:12:48,184 [berbicara bahasa Italia] 233 00:12:48,267 --> 00:12:49,268 "Sama-sama." 234 00:12:49,351 --> 00:12:50,436 [berbicara bahasa Italia] 235 00:12:51,103 --> 00:12:53,898 Saya setengah Italia. Aku punya nonna di Bay Ridge dan segalanya. 236 00:12:53,981 --> 00:12:55,232 [Ed] Ya ampun. 237 00:12:55,316 --> 00:12:56,817 -[berbicara bahasa Italia] – [Carolyn terkekeh] 238 00:12:59,403 --> 00:13:01,238 -Sempurna. Terima kasih. -Baiklah. 239 00:13:06,035 --> 00:13:07,077 MM. 240 00:13:08,746 --> 00:13:10,122 Omong-omong, saladnya enak. 241 00:13:10,706 --> 00:13:12,958 Ed memetik sendiri dandelion ini di Taman Pusat. 242 00:13:13,542 --> 00:13:16,504 Mencari makan di perkotaan. Ada sebuah buku di dalamnya. 243 00:13:16,587 --> 00:13:18,297 Mungkin bahkan sebuah etos. 244 00:13:18,380 --> 00:13:23,052 Oh, kamu tahu, rumah kita di Sagaponack memiliki taman yang luar biasa, 245 00:13:23,135 --> 00:13:26,764 Eh, Petit Trianon, tapi, tahukah kamu, cukup besar. 246 00:13:26,847 --> 00:13:28,891 -Trianon Agung. Taman Marie-Antoinette. – [Caroline terkekeh] 247 00:13:28,974 --> 00:13:29,975 Mm-hmm. 248 00:13:31,352 --> 00:13:32,520 [berdehem] 249 00:13:35,314 --> 00:13:37,191 Katakan, kamu tahu apa yang baru saja aku pikirkan? eh… 250 00:13:37,775 --> 00:13:40,194 Kenapa tidak kalian berdua baru saja menikah disana? 251 00:13:40,277 --> 00:13:42,446 Dengan serius? Ini? Lagi? 252 00:13:43,280 --> 00:13:44,824 -Berhenti menyergap kami. – [Caroline mencemooh] 253 00:13:44,907 --> 00:13:48,410 Penyergapan? Sejujurnya, John, aku jarang menelepon tawaran yang murah hati untuk penyergapan. 254 00:13:48,494 --> 00:13:50,579 Ini adalah yang keempat kalinya yang telah kamu tawarkan dengan murah hati-- 255 00:13:50,663 --> 00:13:53,207 Lihat. Menyisihkan ketidaknyamanan yang sangat besar 256 00:13:53,290 --> 00:13:55,501 dari pulau penghalang tanpa bandara, 257 00:13:55,584 --> 00:13:57,586 belum lagi kegilaannya dari acara di luar ruangan 258 00:13:57,670 --> 00:13:59,171 di akhir musim panas di pedalaman Selatan-- 259 00:13:59,255 --> 00:14:01,131 Kami tidak ingin mengadakan jamuan makan malam kenegaraan. 260 00:14:01,215 --> 00:14:02,216 Saya pikir apa yang dimaksud John-- 261 00:14:02,299 --> 00:14:03,551 Saya tahu apa yang dia maksud. 262 00:14:04,218 --> 00:14:06,387 Dia tidak menginginkan pernikahan Kennedy. Itu yang dia maksud. 263 00:14:06,470 --> 00:14:08,556 Tidak, kami melakukannya. Kami benar-benar melakukannya. 264 00:14:08,639 --> 00:14:11,934 Kami hanya ingin pernikahan Kennedy yang intim. 265 00:14:12,017 --> 00:14:13,435 Intim. Jadi begitu. 266 00:14:13,519 --> 00:14:15,145 Jadi, bukan lima ratus orang 267 00:14:15,229 --> 00:14:18,065 dan Penyanyi Kamar New England membawakan "Amerika yang Cantik"? 268 00:14:18,148 --> 00:14:19,149 Hal semacam itu? 269 00:14:19,817 --> 00:14:22,486 Kami hanya tidak ingin tontonan. 270 00:14:22,570 --> 00:14:24,238 Tontonan lain, maksud Anda. 271 00:14:24,321 --> 00:14:25,781 Setelah tontonan di taman? 272 00:14:25,865 --> 00:14:27,700 [Carolyn] Itu adil. 273 00:14:28,325 --> 00:14:31,161 Ya, pers adalah bagian dari pengambilan keputusan kita. 274 00:14:31,245 --> 00:14:32,329 Maksudku, bagaimana tidak? 275 00:14:32,413 --> 00:14:34,623 Nah, Saya belum dilibatkan dalam keputusan apa pun, 276 00:14:34,707 --> 00:14:38,502 jadi aku tidak bisa berbicara dengannya nuansa pemikiran Anda. 277 00:14:40,212 --> 00:14:42,381 Caroline, hal terakhir kami ingin Anda merasa dikucilkan. 278 00:14:42,464 --> 00:14:44,341 Kamu tahu, kamu beruntung ibu tidak ada di sini. 279 00:14:44,425 --> 00:14:46,343 Oh, aku beruntung punya mumi itu terlalu mati untuk datang ke pernikahanku? 280 00:14:46,427 --> 00:14:48,053 [♪ musik jazz diputar] 281 00:14:56,145 --> 00:14:58,314 Jadi, Pulau Cumberland itu. 282 00:14:59,148 --> 00:15:01,150 Sudahkah Anda memilih seorang petugas? 283 00:15:13,913 --> 00:15:15,873 [Claudia Schiffer] Siap, dan kaki terpisah. Bagus. 284 00:15:15,956 --> 00:15:18,500 Turunkan, lalu naikkan. 285 00:15:18,584 --> 00:15:19,752 Benar-benar terasa… 286 00:15:19,835 --> 00:15:23,005 Jadi, bagaimana Calvin menanggapinya ketika Anda memberitahunya tentang Narciso yang membuat gaun itu? 287 00:15:23,088 --> 00:15:24,298 [menghela napas] 288 00:15:26,342 --> 00:15:28,761 Ya Tuhan, Carolyn. Apakah kamu serius? Anda harus memberitahunya. 289 00:15:29,345 --> 00:15:31,555 Bagaimana jika bocor dan dia mengetahuinya dari Halaman Enam? 290 00:15:31,639 --> 00:15:33,140 Maksudku, dia mungkin akan merasa lega 291 00:15:33,223 --> 00:15:35,309 itu bukan artikel lain tentang perceraiannya. 292 00:15:35,392 --> 00:15:36,393 Jujur saja. 293 00:15:36,477 --> 00:15:37,645 [mengerang] 294 00:15:37,728 --> 00:15:39,605 Bukankah rasa bersalah menggerogotimu? 295 00:15:47,363 --> 00:15:48,948 Aku harus menanyakan sesuatu padamu. 296 00:15:50,491 --> 00:15:52,284 Eh, apakah semuanya baik-baik saja? 297 00:15:56,622 --> 00:15:58,666 Eh, ya. 298 00:15:58,749 --> 00:15:59,917 [menghela napas] 299 00:16:02,419 --> 00:16:07,049 Aku… aku sedang memikirkannya meminta Caroline menjadi pengiring pengantinku. 300 00:16:11,387 --> 00:16:12,846 Caroline Kennedy? 301 00:16:15,933 --> 00:16:17,267 [mencemooh] 302 00:16:18,602 --> 00:16:20,104 Dia sangat terluka. 303 00:16:20,896 --> 00:16:22,982 Maksudku, dia tidak mengatakan itu dengan jelas, 304 00:16:23,065 --> 00:16:26,151 tapi aku belum pernah melihatnya dan John bertarung seperti itu. 305 00:16:26,235 --> 00:16:29,446 Menurutku dia merasa sangat dikucilkan, dan saya mengerti. Saya bersedia. 306 00:16:31,740 --> 00:16:33,742 Maksudku, sangat sulit untuk mencobanya 307 00:16:33,826 --> 00:16:36,328 mengintegrasikan keluarga tanpa risiko kebocoran. 308 00:16:36,412 --> 00:16:40,457 Dan menurutku, pengiring pengantin akan melakukan banyak hal bersamanya, 309 00:16:40,541 --> 00:16:43,085 dan aku tidak tahu harus berbuat apa lagi untuk membuatnya merasa penting. 310 00:16:47,923 --> 00:16:54,471 Aku tidak bisa menghadiri pernikahanku… pernikahanku dengannya membenciku. 311 00:16:54,555 --> 00:16:55,597 Kenapa dia membencimu? 312 00:16:55,681 --> 00:16:59,184 Karena mengambil satu-satunya keluarga yang tersisa menjauh darinya. 313 00:17:00,019 --> 00:17:02,730 Lauren, keluarga Kennedy seperti The Beatles. 314 00:17:02,813 --> 00:17:04,523 Aku merasa seperti Yoko. 315 00:17:04,606 --> 00:17:05,774 Kamu juga punya saudara perempuan. 316 00:17:05,858 --> 00:17:09,194 -Apakah kamu peduli jika aku membencimu atau Lisa? -Lauren, tentu saja. 317 00:17:09,278 --> 00:17:11,530 Apakah Richard masih berjalan kamu di pelaminan? 318 00:17:11,613 --> 00:17:14,658 -Atau sudahkah Anda meningkatkan ke Ted Kennedy? -Silakan. Bukan itu yang aku-- 319 00:17:14,742 --> 00:17:15,909 "Tolong" apa? 320 00:17:15,993 --> 00:17:17,411 Apa yang kamu ingin aku katakan, Carolyn? 321 00:17:17,494 --> 00:17:19,163 Itu kamu mengerti. 322 00:17:19,246 --> 00:17:20,998 Saya mengerti. 323 00:17:21,081 --> 00:17:23,250 Saya hanya tidak berpikir itu akan memberi Anda apa yang Anda inginkan. 324 00:17:25,419 --> 00:17:27,838 -Lauren-- -Ini tidak berarti apa-apa baginya. 325 00:17:30,132 --> 00:17:31,967 Dan itu akan berarti segalanya bagiku. 326 00:17:32,718 --> 00:17:34,386 Dengar, aku harus pergi. 327 00:17:35,095 --> 00:17:36,138 [menghela napas] 328 00:17:38,057 --> 00:17:39,975 aku minta maaf. 329 00:17:40,059 --> 00:17:44,313 Untuk seseorang yang bisa dibilang seorang Kennedy, 330 00:17:44,396 --> 00:17:45,522 kamu payah dalam politik. 331 00:17:56,116 --> 00:17:58,577 Apakah John memberi pengarahan kepada Anda? tentang kekhawatiran Ed dengan jasnya? 332 00:17:59,620 --> 00:18:00,871 Eh, tidak. 333 00:18:02,164 --> 00:18:05,667 Maksudku, aku yakin ini Gordon sangat mampu, tetapi masalahnya, 334 00:18:05,751 --> 00:18:08,712 orang terakhir yang cocok dengan Ed untuk setelan jas adalah Willie Smith. 335 00:18:10,172 --> 00:18:11,590 Membuat jas untuk pernikahan kami. 336 00:18:12,424 --> 00:18:15,010 Benar, tentu saja, yang biru besar. 337 00:18:15,094 --> 00:18:16,136 MM. 338 00:18:16,220 --> 00:18:17,221 [terkekeh] 339 00:18:18,430 --> 00:18:20,891 Saya tidak iri pada Gordon harus mengukurnya. 340 00:18:21,934 --> 00:18:24,895 Willie bukan sekadar perancang busana. 341 00:18:25,813 --> 00:18:27,272 Dia adalah seorang seniman. 342 00:18:27,356 --> 00:18:30,109 Ya, Gordon punya banyak tugas yang harus dipenuhi. 343 00:18:30,609 --> 00:18:31,693 MM. 344 00:18:40,285 --> 00:18:42,371 Caroline, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 345 00:18:44,998 --> 00:18:46,708 Aku akan pergi mengambil kain. 346 00:18:47,501 --> 00:18:48,752 Saya akan segera kembali. 347 00:19:03,267 --> 00:19:05,269 Bagaimana perasaan Anda tentang menjadi pengiring pengantinku? 348 00:19:05,352 --> 00:19:06,979 [♪ musik sentimental diputar] 349 00:19:10,774 --> 00:19:11,900 Eh… 350 00:19:11,984 --> 00:19:12,985 Benarkah? 351 00:19:15,070 --> 00:19:16,864 Wah, um… 352 00:19:16,947 --> 00:19:20,117 Ini adalah pernikahan Kennedy dan aku ingin rasanya seperti itu. 353 00:19:21,410 --> 00:19:23,704 Ditambah lagi, saya tahu itu akan sangat berarti bagi John. 354 00:19:23,787 --> 00:19:26,039 Dan bagi saya, tentu saja. 355 00:19:27,499 --> 00:19:29,209 Aku baru tahu saat dia melihatmu, dia… 356 00:19:31,628 --> 00:19:33,005 dia melihat mereka. 357 00:19:35,048 --> 00:19:37,092 Dan saya ingin mereka berada di sana bersama kita. 358 00:19:42,598 --> 00:19:45,726 Saya akan merasa terhormat. Terima kasih. 359 00:19:45,809 --> 00:19:47,019 Oke. 360 00:19:48,812 --> 00:19:49,813 Baiklah? 361 00:19:50,439 --> 00:19:51,773 [musik berlanjut] 362 00:19:55,444 --> 00:19:57,279 - [Carolyn berdehem] -Baiklah. 363 00:19:59,072 --> 00:20:01,158 caroline, apakah kamu ingin melanjutkan dan kami akan mengikuti? 364 00:20:01,241 --> 00:20:03,493 Kami telah difoto bersama berkali-kali. 365 00:20:03,577 --> 00:20:06,455 Benar, aku hanya berpikir Narciso adalah seorang desainer. 366 00:20:06,538 --> 00:20:07,915 Seseorang menghubungkan titik-titik… 367 00:20:07,998 --> 00:20:10,375 Menghubungkan titik-titik dari konspirasi mode yang luas? 368 00:20:10,459 --> 00:20:12,127 [keduanya tertawa] 369 00:20:12,211 --> 00:20:15,172 Tentu, Anda mungkin benar. Ayo pergi. 370 00:20:26,433 --> 00:20:28,268 Dia sedang merapikan gaunnya. 371 00:20:29,561 --> 00:20:30,687 -Siapa? -[Calvin mencemooh] 372 00:20:31,980 --> 00:20:33,732 Tepat sekali. 373 00:20:35,651 --> 00:20:41,615 Narciso "Siapa" Rodriguez. 374 00:20:44,409 --> 00:20:45,827 Mungkin mereka hanya pergi berbelanja? 375 00:20:47,788 --> 00:20:52,751 Tidak. Aku tahu pasti wanita-wanita itu bukan teman. 376 00:20:56,046 --> 00:20:58,048 Bagaimana dengan rasa syukurnya? 377 00:20:58,131 --> 00:21:00,259 Ya maaf. 378 00:21:01,551 --> 00:21:03,178 Maaf sekali. 379 00:21:03,262 --> 00:21:04,263 [berdehem] 380 00:21:17,776 --> 00:21:18,902 [mengetuk pintu] 381 00:21:20,320 --> 00:21:22,030 Apakah sekarang saat yang buruk? 382 00:21:22,614 --> 00:21:25,200 Tidak… [terkekeh] …masuklah. 383 00:21:28,662 --> 00:21:29,830 [pintu tertutup] 384 00:21:32,749 --> 00:21:34,751 [Carolyn] Saya melihat bagiannya di Waktu. 385 00:21:36,586 --> 00:21:41,341 "25 Orang Paling Berpengaruh di Amerika." Selamat. 386 00:21:42,676 --> 00:21:44,928 [Calvin] Dan apakah kamu melihatnya daftar lain yang mereka terbitkan? 387 00:21:45,012 --> 00:21:48,223 "10 orang paling berkuasa di Amerika." 388 00:21:48,307 --> 00:21:51,977 Bill Gates, Rupert Murdoch, Michael Eisner… 389 00:21:52,644 --> 00:21:55,063 [mengucapkan kata-kata] Tapi tidak ada Calvin. 390 00:21:55,147 --> 00:21:56,481 [keduanya tertawa] 391 00:21:58,275 --> 00:22:01,194 Pengaruhnya cepat berlalu. 392 00:22:01,862 --> 00:22:07,868 Itu bergantung pada relevansi seseorang, yang bisa hilang begitu saja. 393 00:22:16,209 --> 00:22:17,502 Kamu terlihat berbeda. 394 00:22:19,129 --> 00:22:21,340 Oh, aku mewarnai rambutku. 395 00:22:22,090 --> 00:22:23,467 Tidak, itu sesuatu yang lain. 396 00:22:24,301 --> 00:22:26,720 Saya hanya melihat melalui Polaroid lama ini. 397 00:22:26,803 --> 00:22:29,931 Kamu ingat saat dulu aku memiliki kalian semua difoto saat Anda masuk kerja? 398 00:22:30,974 --> 00:22:35,312 Bahkan saat itu kamu sudah tahu bagaimana membedakan diri sendiri, menarik perhatian. 399 00:22:36,480 --> 00:22:40,025 Sekarang lihat dirimu, kamu adalah gadis perdana menteri. 400 00:22:40,859 --> 00:22:42,235 Anda adalah orang yang bersulang di kota ini. 401 00:22:42,319 --> 00:22:43,779 Saya tidak tahu tentang itu. 402 00:22:43,862 --> 00:22:47,532 Nah, John membaca semua persnya sendiri, jadi saya yakin Anda tahu sedikit tentang itu. 403 00:22:49,117 --> 00:22:51,161 Kerendahan hati itu akan membantu Anda dengan baik. 404 00:22:56,708 --> 00:22:57,709 aku, um… 405 00:22:59,795 --> 00:23:01,963 Aku ingin berbicara denganmu karena… 406 00:23:02,756 --> 00:23:03,757 Eh… 407 00:23:06,760 --> 00:23:07,761 [menghela napas] 408 00:23:11,264 --> 00:23:15,519 Pertama, saya harap Anda mengetahuinya betapa aku berhutang budi padamu 409 00:23:15,602 --> 00:23:19,523 untuk bimbinganmu, persahabatanmu. 410 00:23:21,900 --> 00:23:23,151 Anda telah mengubah hidup saya. 411 00:23:25,404 --> 00:23:28,990 Anda melihat sesuatu dalam diri saya dan memupuknya. 412 00:23:29,074 --> 00:23:31,701 Dan untuk itu saya selamanya bersyukur, sungguh. 413 00:23:33,662 --> 00:23:34,663 aku hanya, um… 414 00:23:34,746 --> 00:23:35,789 [♪ musik sedih diputar] 415 00:23:35,872 --> 00:23:38,959 Saya pikir itu sudah menjadi jelas bahwa aku tidak bisa lagi melayanimu 416 00:23:39,042 --> 00:23:41,711 atau perusahaan ini sesuai keinginan kami berdua. 417 00:23:46,383 --> 00:23:47,551 Oh. [terkekeh] 418 00:23:49,052 --> 00:23:54,266 Oke… [terkekeh] …itu bukan tempatnya Saya pikir percakapan ini akan berjalan. 419 00:23:54,349 --> 00:23:57,018 Saya hanya memikirkan kehadiran saya di sini telah menjadi sedikit gangguan. 420 00:23:57,102 --> 00:24:00,981 Seluruh pekerjaan saya adalah untuk platform dan mempromosikan karya Anda 421 00:24:01,064 --> 00:24:04,192 dan aku tidak bisa melakukan itu dengan kemampuan penuhku dan-- 422 00:24:04,276 --> 00:24:05,694 Anda pikir Anda mencuri fokus? 423 00:24:05,777 --> 00:24:07,779 Tidak. Tidak. 424 00:24:10,365 --> 00:24:12,534 Aku tahu semua ini hanya sementara tapi-- 425 00:24:12,617 --> 00:24:14,286 Oh, jangan meremehkannya, Carolyn. 426 00:24:14,369 --> 00:24:16,246 Kamulah realisasinya impian setiap wanita. 427 00:24:16,329 --> 00:24:17,914 Putra Amerika telah memilihmu. 428 00:24:17,998 --> 00:24:20,584 Ini bukan prestasi sementara, itu adalah pukulan hebat. 429 00:24:27,841 --> 00:24:30,093 Bisa dikatakan, um… 430 00:24:32,220 --> 00:24:35,557 dari satu yang menganggap dirinya seorang visioner, eh, 431 00:24:37,100 --> 00:24:41,062 Saya merasa agak buta. 432 00:24:41,146 --> 00:24:45,650 [tergagap] Saya sudah mengalami pertumbuhan yang lebih besar dari para mentee pekerjaan mereka di masa lalu, 433 00:24:45,734 --> 00:24:49,696 tapi tidak sekali pun dalam 27 tahun karir saya punya satu yang tersisa karena sudah melebihiku. 434 00:24:49,779 --> 00:24:53,492 Tidak, tidak, bukan itu sama sekali. Apa yang Anda bangun di sini sungguh luar biasa. 435 00:24:53,575 --> 00:24:54,743 -Aku tidak bisa-- -Aku-- Tidak apa-apa. 436 00:24:56,369 --> 00:24:57,370 Tidak apa-apa. 437 00:25:00,790 --> 00:25:02,292 Maksudku, itu sebagian salahku. 438 00:25:02,375 --> 00:25:04,377 A-aku jelas salah perhitungan hubungan ini. 439 00:25:05,420 --> 00:25:09,174 Anda belum. Itu sebabnya aku merasa harus pergi, 440 00:25:09,257 --> 00:25:13,053 karena aku tidak tahan pemikiran bahwa hal ini dikompromikan. 441 00:25:19,851 --> 00:25:21,937 [musik berlanjut] 442 00:25:32,447 --> 00:25:37,327 Kamu adalah cahaya yang sangat terang, Carolyn, Saya sangat berharap hal itu tidak berubah. 443 00:25:37,410 --> 00:25:38,995 -Saya minta maaf. -Jangan. 444 00:25:51,675 --> 00:25:54,052 [menghela nafas] Ngomong-ngomong, dia cocok. 445 00:25:57,097 --> 00:25:58,306 Yohanes? 446 00:26:01,142 --> 00:26:02,435 Narsis. 447 00:26:06,982 --> 00:26:08,692 Anda akan berada di tangan yang tepat. 448 00:26:10,318 --> 00:26:11,319 Terima kasih, Calvin. 449 00:26:12,153 --> 00:26:13,572 [musik berakhir] 450 00:26:18,702 --> 00:26:20,745 [♪ "Venus Berbulu" diputar] 451 00:26:23,665 --> 00:26:24,708 [pintu tertutup] 452 00:26:32,215 --> 00:26:37,762 ♪ Sepatu bot kulit yang mengkilat, mengkilat dan mengkilat ♪ 453 00:26:38,888 --> 00:26:43,643 ♪ Anak perempuan whiplash dalam kegelapan ♪ 454 00:26:45,520 --> 00:26:50,942 ♪ Datang dalam bentuk lonceng Pelayanmu, jangan tinggalkan dia ♪ 455 00:26:51,818 --> 00:26:56,656 ♪ Serang, nyonya sayang Dan menyembuhkan hatinya ♪ 456 00:27:11,671 --> 00:27:17,427 ♪ Dosa besar khayalan lampu jalan ♪ 457 00:27:18,303 --> 00:27:23,266 ♪ Kejar kostum yang akan dia kenakan ♪ 458 00:27:24,934 --> 00:27:30,523 ♪ Bulu cerpelai menghiasi yang angkuh ♪ 459 00:27:31,399 --> 00:27:36,446 ♪ Severin, Severin menunggumu di sana ♪ 460 00:27:56,675 --> 00:27:58,677 [♪ "Lo Boob Oscillator" diputar] 461 00:28:34,379 --> 00:28:35,380 Oke. 462 00:28:35,463 --> 00:28:36,464 [mendengus] 463 00:28:39,884 --> 00:28:40,885 [menghela napas] 464 00:28:41,553 --> 00:28:42,887 Semuanya akan baik-baik saja, sayang. 465 00:28:43,388 --> 00:28:44,389 Oke. 466 00:28:44,472 --> 00:28:45,640 [musik berlanjut] 467 00:28:45,724 --> 00:28:46,725 [mengobrol] 468 00:28:49,602 --> 00:28:50,603 [menghela napas] 469 00:29:03,825 --> 00:29:06,870 [musik berakhir] 470 00:29:09,372 --> 00:29:10,957 -[mengetuk pintu] -[pintu terbuka] 471 00:29:11,916 --> 00:29:13,668 -[Carolyn] Hai, Bu. -Hai sayang. 472 00:29:14,836 --> 00:29:19,841 -[menghela napas] Di mana kotak perhiasanmu? -Apa? 473 00:29:20,341 --> 00:29:22,677 Tadinya aku akan menelepon minum soda kue, 474 00:29:22,761 --> 00:29:24,512 sedikit air hangat, dan aku bisa memoles segalanya-- 475 00:29:24,596 --> 00:29:25,972 Bu, berhenti. 476 00:29:27,098 --> 00:29:28,641 Anda tahu saya jarang memakai perhiasan. 477 00:29:29,309 --> 00:29:33,730 Um… Kalau begitu, eh, apa yang bisa kulakukan? 478 00:29:33,813 --> 00:29:35,648 Anda bisa menggaruk punggung saya? 479 00:29:36,232 --> 00:29:38,109 MM. [terkekeh] 480 00:29:43,156 --> 00:29:44,657 [menghela napas] 481 00:29:45,909 --> 00:29:46,910 [terkekeh] 482 00:29:47,994 --> 00:29:50,580 Ke kanan. [terkekeh] Ke kanan. 483 00:29:51,122 --> 00:29:52,165 MM. 484 00:29:57,253 --> 00:29:59,339 Oh sayang. [menghela napas] 485 00:30:02,884 --> 00:30:04,469 Mengapa kamu terdengar sangat sedih? 486 00:30:04,552 --> 00:30:06,304 saya tidak sedih. 487 00:30:06,387 --> 00:30:07,680 Lalu siapa kamu? 488 00:30:10,600 --> 00:30:11,976 [menghela napas] 489 00:30:13,520 --> 00:30:17,482 Bu, jika ada yang ingin ibu sampaikan, tolong jangan membuatku memohon padamu untuk mengatakannya. 490 00:30:20,527 --> 00:30:23,029 -Aku ikut senang untukmu. -Mm. 491 00:30:23,738 --> 00:30:24,948 Dgn jelas. 492 00:30:26,074 --> 00:30:27,450 Saya hanya khawatir. 493 00:30:28,785 --> 00:30:31,871 Aku ibumu. Itu pekerjaanku. 494 00:30:31,955 --> 00:30:36,334 Anda keluar dari Calvin Klein. Anda menyerahkan apartemen Anda. 495 00:30:36,417 --> 00:30:39,170 Kakak perempuanmu sendiri tidak bahkan pengiring pengantinmu. 496 00:30:39,254 --> 00:30:41,422 Aku hanya melihatmu melakukan banyak hal untuknya. 497 00:30:41,506 --> 00:30:43,383 Aku tidak melakukan semua itu untuknya. 498 00:30:43,466 --> 00:30:46,469 [menghela nafas] aku melihatmu membuat hidup Anda lebih kecil. 499 00:30:47,470 --> 00:30:49,639 Bukankah hubungan seharusnya tentang kompromi? 500 00:30:49,722 --> 00:30:52,851 -Apa yang dia kompromikan? -Pernikahan ini? 501 00:30:52,934 --> 00:30:54,769 Apa lagi? 502 00:30:54,853 --> 00:30:55,854 Dia… 503 00:30:55,937 --> 00:30:57,397 [♪ musik sedih diputar] 504 00:30:58,022 --> 00:30:59,774 Maksudku, dia belum melakukannya. 505 00:31:01,192 --> 00:31:02,402 Kami menginginkan hal yang sama. 506 00:31:02,485 --> 00:31:04,279 Rumah gubernur? Gedung Putih? 507 00:31:04,362 --> 00:31:06,030 [Carolyn] Tidak, kita membicarakan semua ini. 508 00:31:06,698 --> 00:31:10,785 Ketika aku tidak langsung menerima proposalnya, kami menemukan jawabannya. 509 00:31:12,704 --> 00:31:14,330 Dia tidak tertarik pada politik. 510 00:31:14,414 --> 00:31:15,748 [mencemooh] Carolyn. 511 00:31:16,749 --> 00:31:21,004 Tentu saja dia. Tolong beritahu saya bahwa Anda mengetahuinya. 512 00:31:21,087 --> 00:31:22,338 Bukan itu dia. 513 00:31:22,422 --> 00:31:23,923 Bukan siapa dia? 514 00:31:25,425 --> 00:31:26,509 Siapa dia? 515 00:31:27,635 --> 00:31:30,346 Menurutku, dia tidak punya ide apa pun. 516 00:31:31,097 --> 00:31:35,268 Yang dia tahu adalah siapa dia seharusnya. 517 00:31:35,351 --> 00:31:38,021 Pewaris Camelot. 518 00:31:38,104 --> 00:31:40,899 Itu satu-satunya hal dunia pernah memberitahunya. 519 00:31:41,482 --> 00:31:46,279 Jika tidak ada Camelot, lalu apa gunanya semua kehilangan ini? 520 00:31:48,281 --> 00:31:50,575 Dia bisa pergi dari semua itu besok. 521 00:31:50,658 --> 00:31:52,744 [menghela nafas] Menuju apa? 522 00:31:56,915 --> 00:31:59,542 Aku, Bu. 523 00:32:04,672 --> 00:32:09,594 [menarik napas dalam-dalam] Siapa kamu? sebenarnya menganjurkan saya lakukan di sini? 524 00:32:10,094 --> 00:32:11,429 Aku tidak tahu. 525 00:32:12,013 --> 00:32:14,891 Baiklah, aku akan menikah dengannya besok, 526 00:32:14,974 --> 00:32:17,435 jadi paling tidak yang bisa Anda lakukan adalah berpura-pura bahagia untukku. 527 00:32:19,520 --> 00:32:21,189 Kamu salah tentang dia. 528 00:32:24,525 --> 00:32:25,526 Mungkin. 529 00:32:28,321 --> 00:32:30,531 Tapi aku tidak salah tentangmu. 530 00:32:36,663 --> 00:32:39,332 -[orang-orang mengobrol, tertawa] -[♪ bermain jazz] 531 00:32:56,766 --> 00:32:57,809 [musik berhenti] 532 00:32:58,434 --> 00:32:59,435 [berdehem] 533 00:33:01,771 --> 00:33:03,815 -[berceloteh pelan] -[serangga berdengung] 534 00:33:04,691 --> 00:33:05,733 [berdehem] 535 00:33:05,817 --> 00:33:09,612 Carolyn dan aku berhutang budi pada kalian semua rasa syukur yang sangat besar. 536 00:33:10,613 --> 00:33:15,493 Saya mengerti kami memaksakannya kondisi tertentu pada acara ini 537 00:33:15,576 --> 00:33:17,870 yang terkadang tampak ekstrem. 538 00:33:17,954 --> 00:33:20,164 -[tamu tertawa] -[♪ musik sentimental diputar] 539 00:33:20,248 --> 00:33:23,960 Tapi yang sebenarnya kami inginkan adalah koleksi dari orang-orang yang sangat kita sayangi, 540 00:33:24,627 --> 00:33:26,963 yang membuat hidup kita menarik, 541 00:33:27,755 --> 00:33:33,302 dan bermakna dan yang memberi kita keduanya rasa keterhubungan yang luar biasa 542 00:33:33,386 --> 00:33:35,096 kepada orang-orang dalam hidup kita. 543 00:33:36,472 --> 00:33:40,977 Aku benar-benar tidak percaya kamu akan pergi untuk dipanggil istriku pada hari Minggu. 544 00:33:41,769 --> 00:33:42,895 -Sabtu. -Sabtu. 545 00:33:42,979 --> 00:33:45,606 Sabtu, Sabtu, Sabtu. 546 00:33:46,691 --> 00:33:51,070 Carolyn telah mengubah hidupku dengan cara yang saya pikir tidak mungkin. 547 00:33:51,154 --> 00:33:53,948 Dan dia benar-benar berhasil akulah pria paling bahagia yang masih hidup. 548 00:33:57,410 --> 00:33:59,954 [tamu] Dengar! Mendengar! Mendengar! 549 00:34:00,038 --> 00:34:01,789 -Mendengar! Mendengar! -Mendengar! Mendengar! 550 00:34:01,873 --> 00:34:04,000 Mendengar! Mendengar! 551 00:34:06,127 --> 00:34:07,295 [Ed berdeham] 552 00:34:08,546 --> 00:34:09,922 Eh, aku Ed. 553 00:34:10,673 --> 00:34:12,467 -Hai, Ed. -Schlossberg. 554 00:34:12,550 --> 00:34:16,512 Pemakai, eh, banyak topi, termasuk penyair-- 555 00:34:16,596 --> 00:34:17,764 [tamu tertawa] 556 00:34:17,847 --> 00:34:21,726 Atau seperti yang ingin saya katakan, profesi paling berani di dunia. 557 00:34:21,809 --> 00:34:23,227 [tamu tertawa] 558 00:34:24,645 --> 00:34:27,857 Ini disebut "Mekanika Kuantum Cinta." 559 00:34:30,068 --> 00:34:35,865 Keinginan ditambah emosi sama dengan pengabdian. 560 00:34:37,158 --> 00:34:41,412 Kebenaran ditambah nafsu sama dengan kepercayaan. 561 00:34:41,913 --> 00:34:43,331 [tamu tertawa] 562 00:34:43,414 --> 00:34:47,126 [Ed] Politik plus fashion… 563 00:34:50,088 --> 00:34:51,297 sama dengan gairah. 564 00:34:58,346 --> 00:35:03,059 John dan Carolyn, kami mendoakan Anda seumur hidup untuk saling melengkapi. 565 00:35:03,643 --> 00:35:06,854 Kalian berdua bertambah untuk pasangan yang sempurna. 566 00:35:08,022 --> 00:35:09,357 Untuk para sejoli. 567 00:35:09,440 --> 00:35:11,859 -Untuk sejoli. -Untuk sejoli. 568 00:35:11,943 --> 00:35:13,111 -Bersulang. -Bersulang. 569 00:35:14,821 --> 00:35:16,823 [musik dilanjutkan] 570 00:35:22,537 --> 00:35:23,746 [Ann berdeham] 571 00:35:25,164 --> 00:35:26,791 Saya, uh… Halo. 572 00:35:27,375 --> 00:35:28,417 Hai. 573 00:35:28,501 --> 00:35:29,752 [musik berakhir] 574 00:35:29,836 --> 00:35:33,923 Uh, aku Ann, ibu Carolyn. 575 00:35:34,799 --> 00:35:40,429 Bagi Kennedy, jauh dan luas, terima kasih banyak 576 00:35:40,513 --> 00:35:45,268 untuk menyambut keluarga Bessette-Freeman ke dalam keluarga Anda. 577 00:35:45,351 --> 00:35:47,812 Saya harap kami berhasil membuat Anda merasa diterima di tempat kami. 578 00:35:52,066 --> 00:35:53,067 Eh… 579 00:35:58,197 --> 00:35:59,198 [terkekeh] 580 00:35:59,866 --> 00:36:04,412 Saat Carolyn pertama memberitahuku dia berkencan dengan John, 581 00:36:04,495 --> 00:36:07,373 Saya harus berpura-pura terkejut. 582 00:36:08,124 --> 00:36:12,170 Carolyn tidak mengetahui hal ini, tapi Lauren sudah memberitahuku. 583 00:36:12,253 --> 00:36:15,840 -Mama. aku akan menangis. -[Ann] Maaf, Lauren. 584 00:36:15,923 --> 00:36:17,049 Maaf. 585 00:36:17,717 --> 00:36:20,887 Aku, uh… Awalnya aku tidak terlalu mempermasalahkannya, 586 00:36:20,970 --> 00:36:25,558 Aku hanya berpikir itu akan menjadi hubungan asmara yang menyenangkan, dan kemudian, Anda tahu, kembali ke kenyataan. 587 00:36:25,641 --> 00:36:26,976 [tamu tertawa] 588 00:36:27,059 --> 00:36:30,062 Jadi ketika itu mulai didapat serius di antara mereka berdua, 589 00:36:30,146 --> 00:36:32,607 Saya hanya ingat berpikir, 590 00:36:32,690 --> 00:36:36,402 "Bagaimana dia akan menavigasi semua ini?" 591 00:36:37,403 --> 00:36:42,200 Kehidupan John begitu besar, dan aku khawatir bagaimana mungkin Carolyn-- 592 00:36:42,283 --> 00:36:47,663 Bagaimana mungkin ada orang yang bisa melakukannya mempertahankan pusat gravitasinya sendiri 593 00:36:47,747 --> 00:36:50,249 sekitar sesuatu yang sebesar itu? 594 00:36:51,000 --> 00:36:52,001 Mengkilap itu? 595 00:36:53,920 --> 00:36:59,425 Itu bukan, eh, sesuatu yang pernah kupikirkan Aku harus mengkhawatirkan Carolyn, 596 00:36:59,508 --> 00:37:02,970 siapa yang selalu begitu kekuatan alam dalam dirinya sendiri. 597 00:37:05,264 --> 00:37:09,101 Saya ingat ketika dia berusia 16 tahun dan aku menjemputnya di halte bus, 598 00:37:09,185 --> 00:37:13,481 Aku memperhatikan semua temannya sedang duduk di bagian belakang bus 599 00:37:13,564 --> 00:37:15,358 dan Carolyn di depan. 600 00:37:16,984 --> 00:37:19,862 Setelah sekitar satu minggu, saya bertanya padanya, 601 00:37:19,946 --> 00:37:22,865 "Kenapa kamu tidak duduk dengan semua temanmu?" 602 00:37:23,658 --> 00:37:28,704 Dan dia memberitahuku hal itu ada seorang gadis baru yang sakit mobil. 603 00:37:29,372 --> 00:37:31,332 Dan dia tidak ingin dia duduk sendirian. 604 00:37:32,667 --> 00:37:35,711 Seolah-olah itulah yang akan dilakukan siapa pun. 605 00:37:37,380 --> 00:37:39,465 Apa lagi yang Anda inginkan dari seorang anak perempuan? 606 00:37:40,591 --> 00:37:41,592 Atau seorang istri? 607 00:37:42,510 --> 00:37:44,178 Atau siapa pun? 608 00:37:45,596 --> 00:37:51,018 Carolyn selalu membuat orang lain merasa dilihat dan didengar. 609 00:37:51,102 --> 00:37:53,813 Ini seperti kekuatan supernya. 610 00:37:54,814 --> 00:37:55,898 [terkekeh] 611 00:37:57,316 --> 00:37:58,317 Yohanes… 612 00:38:00,319 --> 00:38:06,033 Saya tahu bahwa Anda pernah mengalaminya dibebani dengan harapan yang sangat besar 613 00:38:06,117 --> 00:38:10,288 dan ada banyak orang di bus berteriak meminta perhatian Anda… 614 00:38:12,832 --> 00:38:15,626 Saya hanya berharap itu ketika kamu dihadapkan dengan itu semua… 615 00:38:17,295 --> 00:38:22,258 Anda tidak memilih untuk duduk di mana kamu diharapkan atau diinginkan, 616 00:38:23,050 --> 00:38:24,677 tapi di tempat dimana kamu dibutuhkan. 617 00:38:26,304 --> 00:38:29,473 Itu adalah sesuatu yang Saya berdoa dia dapat mengandalkannya. 618 00:38:30,558 --> 00:38:32,059 Saya minta maaf. 619 00:38:33,102 --> 00:38:34,729 -[mendengus] -[♪ musik sentimental diputar] 620 00:38:34,812 --> 00:38:36,188 [pintu terbuka] 621 00:38:42,236 --> 00:38:43,237 [pintu tertutup] 622 00:38:44,572 --> 00:38:46,532 [musik berakhir] 623 00:38:48,576 --> 00:38:49,702 Pidatonya cukup bagus. 624 00:38:51,162 --> 00:38:53,372 Aku minta maaf jika kata-kataku menyakitimu. 625 00:38:54,373 --> 00:38:55,666 Saya sedang berbicara tentang Ed. 626 00:38:55,750 --> 00:38:57,126 [keduanya tertawa] 627 00:38:57,835 --> 00:38:59,003 [menghela napas] 628 00:39:07,511 --> 00:39:09,055 Anda tahu, Anda tidak perlu khawatir. 629 00:39:09,972 --> 00:39:11,849 Aku akan merawatnya, Ann. 630 00:39:14,018 --> 00:39:16,479 Dia akan menyerahkan segalanya untukmu. 631 00:39:17,688 --> 00:39:19,565 Bisakah Anda mengatakan hal yang sama? 632 00:39:22,568 --> 00:39:25,946 Anda tahu, Anda berbicara tentang dia seperti dia seorang kapal karam. 633 00:39:27,573 --> 00:39:33,412 Sebenarnya, dia yang paling utuh, orang tak terputus yang pernah kutemui. 634 00:39:34,372 --> 00:39:36,874 Hidupku tidak besar tanpa putrimu. 635 00:39:38,376 --> 00:39:39,835 Bukan apa-apa. 636 00:39:42,004 --> 00:39:43,422 Dan dia adalah keluargaku sekarang. 637 00:39:44,507 --> 00:39:45,925 Dan begitu juga kamu. 638 00:39:47,259 --> 00:39:50,805 Dan marah atau tidak, kamu di sini bersamaku malam ini. 639 00:39:52,556 --> 00:39:55,893 Dan orang tuaku, ya… 640 00:39:55,976 --> 00:39:57,228 [menghela napas] 641 00:39:59,438 --> 00:40:03,567 Dan aku hanya ingin kamu mengetahuinya bahwa aku tidak menerima kehadiranmu di sini 642 00:40:03,651 --> 00:40:05,528 atau dalam hidupku begitu saja. 643 00:40:06,278 --> 00:40:08,531 Saya akan membuktikannya kepada Anda dan pada Carolyn. 644 00:40:09,573 --> 00:40:11,283 Selama sisa hidup kita. 645 00:40:15,579 --> 00:40:17,289 Saya tahu Anda percaya itu. 646 00:40:18,874 --> 00:40:21,043 [♪ pemutaran musik dramatis] 647 00:40:33,806 --> 00:40:35,641 [John] Kupikir aku akan menemukanmu di sini. 648 00:40:43,774 --> 00:40:45,901 -Terima kasih. -[John] Sama-sama. 649 00:40:52,950 --> 00:40:53,951 Kamu baik-baik saja? 650 00:40:57,288 --> 00:40:58,581 -Kau ingin membicarakannya? -[menghela napas] 651 00:40:58,664 --> 00:40:59,790 Tidak juga. 652 00:41:02,543 --> 00:41:05,087 Sulit dipercaya. Ini adalah lautan yang sama dengan Hyannis. 653 00:41:05,171 --> 00:41:06,172 [Carolyn] Mmm. 654 00:41:06,672 --> 00:41:09,091 Lautan yang sama milik Nenek Jennie di Queens. 655 00:41:14,597 --> 00:41:16,098 Agak menakutkan. 656 00:41:17,224 --> 00:41:19,518 Sesuatu yang begitu besar dan luas. 657 00:41:20,853 --> 00:41:22,229 Menurutku itu menghibur. 658 00:41:24,690 --> 00:41:29,987 Itu semua hanya satu hal besar, kamu tahu, dan itu akan selalu terjadi. 659 00:41:32,656 --> 00:41:35,409 Ada, eh, kepastian. 660 00:41:56,305 --> 00:41:57,848 Kamu akan menjadi istriku besok. 661 00:41:57,932 --> 00:41:58,974 [terkekeh] 662 00:42:03,479 --> 00:42:06,440 Aku akan menjadi istrimu selamanya. 663 00:42:08,984 --> 00:42:11,278 [♪ "Suzanne" diputar] 664 00:42:18,202 --> 00:42:21,664 ♪ Suzanne menjatuhkanmu ♪ 665 00:42:21,747 --> 00:42:25,834 ♪ Ke tempatnya di tepi sungai ♪ 666 00:42:26,544 --> 00:42:29,964 ♪ Anda dapat mendengar perahu lewat ♪ 667 00:42:30,047 --> 00:42:33,175 ♪ Kamu bisa bermalam selamanya ♪ 668 00:42:34,510 --> 00:42:36,178 Wah. Kita harus pergi. 669 00:42:38,013 --> 00:42:41,058 ♪ Dan itulah mengapa kamu ingin berada di sana ♪ 670 00:42:41,141 --> 00:42:45,563 ♪ Dan kamu ingin bepergian bersamanya ♪ 671 00:42:45,646 --> 00:42:51,110 ♪ Dan kamu ingin bepergian dalam keadaan buta ♪ 672 00:42:51,193 --> 00:42:52,570 [John] Apa yang kamu lakukan? 673 00:42:54,154 --> 00:42:57,491 ♪ Karena kamu telah menyentuh tubuhnya yang sempurna ♪ 674 00:42:57,575 --> 00:43:01,996 ♪ Dengan pikiranmu ♪ 675 00:43:02,079 --> 00:43:03,706 ♪ Ya ♪ 676 00:43:05,833 --> 00:43:09,962 ♪ Sekarang, Yesus adalah seorang pelaut ♪ 677 00:43:10,045 --> 00:43:13,382 ♪ Saat dia berjalan di atas air ♪ 678 00:43:14,300 --> 00:43:18,554 ♪ Dan dia menghabiskan waktu lama menontonnya ♪ 679 00:43:18,637 --> 00:43:22,266 ♪ Dari menara kayunya yang sepi ♪ 680 00:43:22,349 --> 00:43:27,229 ♪ Dan ketika dia tahu pasti ♪ 681 00:43:27,313 --> 00:43:31,066 ♪ Hanya orang yang tenggelam yang bisa melihatnya ♪ 682 00:43:31,150 --> 00:43:35,487 ♪ Dia berkata "Kalau begitu, semua orang akan menjadi pelaut ♪ 683 00:43:35,571 --> 00:43:38,324 ♪ Sampai laut membebaskan mereka" ♪ 684 00:43:38,407 --> 00:43:39,908 ♪ Ya, ya, ya, ya ♪ 685 00:43:39,992 --> 00:43:42,870 ♪ Tapi dia sendiri yang hancur ♪ 686 00:43:42,953 --> 00:43:46,165 ♪ Dia menyentuh tubuh sempurnamu ♪ 687 00:43:46,248 --> 00:43:52,421 ♪ Dengan pikirannya ♪ 688 00:43:54,506 --> 00:43:56,091 [lagu berakhir] 689 00:44:03,390 --> 00:44:05,559 [♪ musik emosional diputar] 690 00:44:44,640 --> 00:44:46,642 [mengobrol] 691 00:45:06,745 --> 00:45:07,746 Terima kasih. 692 00:45:09,498 --> 00:45:11,041 [tertawa] 693 00:45:14,086 --> 00:45:15,087 Itu tenang. 694 00:45:19,883 --> 00:45:20,884 Selamat datang. Senang bertemu denganmu. 695 00:45:20,968 --> 00:45:22,302 -Terima kasih banyak. -Terima kasih kembali. 696 00:45:22,386 --> 00:45:23,929 -Itu indah. -Terima kasih. 697 00:45:28,934 --> 00:45:31,311 [♪ pemutaran musik pop yang ceria] 698 00:45:34,815 --> 00:45:36,233 [menghela napas] 699 00:45:36,316 --> 00:45:38,777 -[Lauren] Bisakah kamu menutupi tasnya? -[Jules] Ya, ya. 700 00:45:38,861 --> 00:45:40,070 [Lauren] Singkirkan itu. 701 00:45:40,154 --> 00:45:41,655 Namun, lakukan dengan indah. 702 00:45:41,739 --> 00:45:43,073 Tentu saja. 703 00:45:46,702 --> 00:45:47,953 Kemana saja kamu? 704 00:45:48,036 --> 00:45:49,788 Saya meniup sekring dengan pengukus. 705 00:45:49,872 --> 00:45:50,998 -[ritsleting terbuka] - [Narciso] Ta-da. 706 00:45:51,081 --> 00:45:52,958 -[terkesiap] Jatuh mati-- -Oh, cantik. 707 00:45:53,041 --> 00:45:54,293 Oke. Angkat aku. 708 00:45:55,586 --> 00:45:58,464 Tidak ada ritsleting. Kami harus melupakannya. 709 00:45:58,547 --> 00:46:00,632 Saya baru saja merias wajahnya, dan itu sempurna. 710 00:46:00,716 --> 00:46:01,884 Aku tidak akan mengulanginya. 711 00:46:01,967 --> 00:46:04,178 Saya tidak bisa masuk ke dalamnya begitu saja? 712 00:46:04,261 --> 00:46:05,471 TIDAK. 713 00:46:05,554 --> 00:46:08,015 -Kita sudah terlambat setengah jam. -Ya, kami masih harus menata rambutmu. 714 00:46:08,599 --> 00:46:10,267 Bukankah seharusnya seseorang memikirkan hal ini? 715 00:46:10,350 --> 00:46:11,477 Mmm, ya, mungkin. 716 00:46:12,728 --> 00:46:13,812 [Carolyn menghela nafas] 717 00:46:13,896 --> 00:46:16,940 Anda tahu apa? Saya akan mencari tahu. 718 00:46:19,485 --> 00:46:20,486 [pintu tertutup] 719 00:46:22,780 --> 00:46:24,364 [helikopter berputar] 720 00:46:26,575 --> 00:46:27,618 Suara apa itu? 721 00:46:29,703 --> 00:46:32,790 Saya yakin itu suara helikopter. 722 00:46:39,296 --> 00:46:44,009 ♪ Tidak seorang pun kecuali Engkau, Tuhan, ya ♪ 723 00:46:44,092 --> 00:46:47,971 ♪ Tidak seorang pun kecuali kamu ♪ 724 00:46:48,055 --> 00:46:50,432 Persetan, aku pergi. 725 00:46:50,933 --> 00:46:52,768 Hasta la omong kosong. 726 00:46:52,851 --> 00:46:55,187 Bahasa, anak muda, Anda berada di gereja. 727 00:46:55,270 --> 00:46:57,606 Itu gudang Unabomber. 728 00:46:57,689 --> 00:46:59,274 Tidak heran John memberi jaminan. 729 00:46:59,358 --> 00:47:00,984 [♪ musik menegangkan diputar] 730 00:47:03,862 --> 00:47:04,863 -Kau mendapatkannya? -Ya. Ya. 731 00:47:04,947 --> 00:47:06,198 -Ya, ya, ya. -Di mana? 732 00:47:06,907 --> 00:47:08,033 Terus berlanjut. 733 00:47:08,116 --> 00:47:09,618 -Kamu terlihat seperti itu. -Aku mengerti. 734 00:47:09,701 --> 00:47:11,411 -[anak-anak cekikikan] -[mengobrol] 735 00:47:15,165 --> 00:47:16,416 [Anthony terkekeh] 736 00:47:18,502 --> 00:47:20,337 Oh sial! 737 00:47:26,593 --> 00:47:27,636 Apa itu? 738 00:47:33,517 --> 00:47:34,935 Di sana. 739 00:47:35,018 --> 00:47:36,436 Kotoran! 740 00:47:37,521 --> 00:47:38,856 [terkekeh] 741 00:47:42,901 --> 00:47:44,278 [tepuk tangan] 742 00:47:45,404 --> 00:47:46,446 Iya! 743 00:47:49,241 --> 00:47:52,452 Maaf kami terlambat, semuanya. Harus berlari lebih cepat dari Charlie. 744 00:47:55,873 --> 00:47:59,001 [Anthony] Maaf, itu karena papnya. Seseorang pasti telah memberi tahu mereka. 745 00:47:59,084 --> 00:48:00,544 -Senang bertemu denganmu. -Terima kasih sudah datang. 746 00:48:00,627 --> 00:48:02,629 -[Tomi] Ada apa? Bagaimana kabarmu? -Hai. Apa kabarmu? Bagus. 747 00:48:02,713 --> 00:48:04,715 -[serangga berdengung] - [kayu berderit] 748 00:48:04,798 --> 00:48:05,841 [musik berakhir] 749 00:48:05,924 --> 00:48:07,217 [menghela napas] 750 00:48:13,599 --> 00:48:15,642 [♪ musik pop diputar] 751 00:48:30,073 --> 00:48:32,159 Apakah ada Vouvray dingin? 752 00:48:33,118 --> 00:48:34,661 Ya, ada. 753 00:48:34,745 --> 00:48:37,080 Hanya, uh, teruslah mencari ke dalam sana sampai kamu menemukannya. 754 00:48:40,959 --> 00:48:42,920 Hari akan gelap dalam 20 menit. 755 00:48:43,003 --> 00:48:44,338 Tidak ada listrik. 756 00:48:45,547 --> 00:48:47,716 -Lilin. -Apakah ada lilin? 757 00:48:47,799 --> 00:48:49,176 Itu sebuah gereja. 758 00:48:51,178 --> 00:48:52,429 [menghela napas] 759 00:48:53,555 --> 00:48:55,098 Apakah kamu merokok? 760 00:49:00,979 --> 00:49:02,397 -Keluarkan itu. -Apa? 761 00:49:04,441 --> 00:49:06,026 [John] Bantu aku menemukan lilin. 762 00:49:09,947 --> 00:49:10,948 [mengetuk pintu] 763 00:49:11,531 --> 00:49:12,699 Masuk. 764 00:49:18,080 --> 00:49:20,332 -Apa yang terjadi? -Narciso sedang mengerjakan sihirnya. 765 00:49:20,415 --> 00:49:22,542 -Krisis dapat dihindari. -Dan helikopternya? 766 00:49:22,626 --> 00:49:23,794 -Hilang. – [Carolyn menghela nafas] 767 00:49:27,005 --> 00:49:28,090 Terima kasih. 768 00:49:33,261 --> 00:49:34,429 [mengerang] 769 00:49:47,359 --> 00:49:48,568 Apakah kamu masih marah padaku? 770 00:49:49,653 --> 00:49:50,737 -Ya. -Mm. 771 00:49:52,322 --> 00:49:54,282 -Bolehkah aku minta sampanyemu? -TIDAK. 772 00:49:56,410 --> 00:49:57,995 Saya minta maaf. 773 00:50:01,498 --> 00:50:02,541 Aku tahu. 774 00:50:06,128 --> 00:50:07,379 Carolyn, sudah siap. 775 00:50:08,922 --> 00:50:09,923 [mencemooh] 776 00:50:10,007 --> 00:50:12,009 Kita hanya akan terlambat dua jam jika kita pergi sekarang. 777 00:50:12,092 --> 00:50:13,593 -Oke. Ayo. Ayo pergi. -Mm-hmm. 778 00:50:13,677 --> 00:50:15,429 -Ayo! -[Lauren] Ayolah. 779 00:50:16,096 --> 00:50:18,265 [♪ musik sentimental diputar] 780 00:50:38,326 --> 00:50:39,870 [pengiring pengantin tertawa] 781 00:50:43,457 --> 00:50:44,750 [menghela napas] 782 00:50:48,295 --> 00:50:49,546 [Carolyn menghela nafas] 783 00:51:05,937 --> 00:51:07,147 Wah! 784 00:51:07,230 --> 00:51:08,607 Kami berhasil! 785 00:51:08,690 --> 00:51:09,733 [tamu bersiul] 786 00:51:10,650 --> 00:51:12,486 Baiklah, semuanya. 787 00:51:18,283 --> 00:51:24,081 ♪ Rahmat yang luar biasa ♪ 788 00:51:24,581 --> 00:51:29,169 ♪ Betapa merdunya suaranya ♪ 789 00:51:31,046 --> 00:51:37,844 ♪ Itu menyelamatkan orang malang sepertiku ♪ 790 00:51:40,597 --> 00:51:46,186 ♪ Aku pernah tersesat ♪ 791 00:51:46,269 --> 00:51:51,066 ♪ Tapi sekarang aku ditemukan ♪ 792 00:51:53,068 --> 00:51:56,446 ♪ Buta ♪ 793 00:51:56,530 --> 00:52:01,827 ♪ Tapi sekarang aku mengerti ♪ 794 00:52:02,369 --> 00:52:06,832 ♪ Betapa berharganya ♪ 795 00:52:08,416 --> 00:52:12,546 ♪ Rahmat itu muncul ♪ 796 00:52:15,132 --> 00:52:22,097 ♪ Saat pertama kali aku percaya ♪ 797 00:52:29,896 --> 00:52:36,486 Kita menemukan diri kita dalam perayaan cinta, tentang kesucian, tentang komitmen. 798 00:52:37,487 --> 00:52:40,240 Karena itu adalah niatmu untuk menikah, 799 00:52:40,323 --> 00:52:45,829 silakan bergabung dengan tangan kanan Anda untuk menyatakan persetujuan Anda di hadapan Tuhan dan gereja-Nya. 800 00:52:46,788 --> 00:52:50,667 "Aku, John, mengantarmu, Carolyn, menjadi istriku yang sah." 801 00:52:50,750 --> 00:52:54,796 Aku, John, membawamu, Carolyn, sebagai istriku yang sah. 802 00:52:54,880 --> 00:52:56,464 [pendeta] "Memiliki dan memegang." 803 00:52:56,548 --> 00:52:58,175 Untuk memiliki dan menahan. 804 00:52:58,258 --> 00:52:59,885 [pendeta] "Mulai hari ini dan seterusnya." 805 00:52:59,968 --> 00:53:01,178 Mulai hari ini dan seterusnya. 806 00:53:01,261 --> 00:53:02,679 [pendeta] "Baik atau buruk." 807 00:53:02,762 --> 00:53:04,347 Baik atau buruk. [mendengus] 808 00:53:04,431 --> 00:53:06,183 [pendeta] "Bagi yang kaya atau miskin." 809 00:53:06,266 --> 00:53:08,101 [John] Untuk yang kaya atau miskin. 810 00:53:08,185 --> 00:53:09,477 [pendeta] "Dalam sakit dan sehat." 811 00:53:09,561 --> 00:53:11,146 Dalam keadaan sakit dan sehat. 812 00:53:11,229 --> 00:53:12,814 [pendeta] "Sampai maut memisahkan kita." 813 00:53:12,898 --> 00:53:14,274 Sampai maut memisahkan kita. 814 00:53:14,357 --> 00:53:16,276 Sampai maut memisahkan kita. 815 00:53:21,239 --> 00:53:24,284 [pendeta] John, apakah kamu mengajak Carolyn? untuk menjadi istrimu? 816 00:53:26,328 --> 00:53:27,495 Saya bersedia. 817 00:53:27,579 --> 00:53:31,041 [pendeta] Carolyn, apakah kamu mengajak John sebagai suamimu? 818 00:53:32,792 --> 00:53:34,002 Saya bersedia. 819 00:53:34,502 --> 00:53:37,672 [pendeta] Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri. 820 00:53:38,340 --> 00:53:40,050 Anda boleh mencium pengantin wanita. 821 00:53:46,056 --> 00:53:48,058 [bersorak, tepuk tangan] 822 00:54:14,000 --> 00:54:16,169 [Anthony] Dan sekarang untuk tarian pertama mereka, 823 00:54:16,253 --> 00:54:20,006 sahabatku… [terkekeh] …dan sahabatnya, 824 00:54:20,090 --> 00:54:24,094 Tuan dan Nyonya John F.Kennedy Jr. 825 00:54:24,177 --> 00:54:25,929 [♪ "(Mimpi Indah)" diputar] 826 00:54:31,518 --> 00:54:35,355 ♪ Mereka mencintaiku seperti aku adalah saudara ♪ 827 00:54:35,438 --> 00:54:36,898 Semua orang melihat kita. 828 00:54:36,982 --> 00:54:39,317 -Aku tahu. Ini sangat canggung. -[terkekeh] 829 00:54:39,401 --> 00:54:41,528 ♪ Mereka melindungiku ♪ 830 00:54:43,321 --> 00:54:46,574 Baiklah, semuanya, datang dan bergabunglah dengan kami di lantai dansa. 831 00:54:47,951 --> 00:54:51,037 ♪ Mereka menggali kebunku sendiri ♪ 832 00:54:51,121 --> 00:54:52,497 Itu sempurna. 833 00:54:54,165 --> 00:54:55,625 Saya tidak ingin ini berakhir. 834 00:54:55,709 --> 00:54:57,002 Itu tidak akan terjadi. 835 00:54:57,711 --> 00:54:59,129 Semuanya berakhir. 836 00:55:00,338 --> 00:55:01,548 Bukan kami. 837 00:55:04,050 --> 00:55:06,553 ♪ Mimpi indah ♪ 838 00:55:08,305 --> 00:55:10,849 ♪ Mimpi indah ♪ 839 00:55:12,225 --> 00:55:15,061 ♪ Mimpi indah ♪ 840 00:55:21,151 --> 00:55:27,824 ♪ Aku menelepon temanku, malaikat yang baik ♪ 841 00:55:29,326 --> 00:55:36,249 ♪ Tapi dia keluar dengan telepon penjawabnya ♪ 842 00:55:37,542 --> 00:55:39,794 ♪ Mimpi indah ♪ 843 00:55:41,671 --> 00:55:44,132 ♪ Mimpi indah ♪ 844 00:55:45,967 --> 00:55:48,470 ♪ Mimpi indah ♪ 845 00:55:50,180 --> 00:55:52,766 ♪ Mimpi indah ♪ 846 00:55:52,849 --> 00:55:54,601 [angin menderu] 847 00:55:56,227 --> 00:55:58,480 [musik berakhir] 848 00:56:11,242 --> 00:56:13,244 [♪ "Gila untukmu" diputar] 849 00:56:42,107 --> 00:56:44,401 Dia cantik! 850 00:56:46,611 --> 00:56:47,821 Pagi! 851 00:56:48,822 --> 00:56:51,533 -Pagi. -Merasa ingin login beberapa jam? 852 00:56:52,367 --> 00:56:54,244 Ini hari yang indah untuk terbang. 853 00:56:56,788 --> 00:56:57,914 Apa yang kamu katakan? 854 00:56:58,915 --> 00:56:59,916 Mari kita lakukan. 855 00:57:00,708 --> 00:57:03,294 ♪ Gila karena cinta ♪ 856 00:57:06,297 --> 00:57:08,299 ♪ Gila karena cinta ♪ 857 00:57:09,968 --> 00:57:12,846 ♪ Gila karena cinta ♪ 858 00:57:14,889 --> 00:57:17,559 ♪ Gila karena cinta ♪ 859 00:57:19,519 --> 00:57:22,188 ♪ Gila karena cinta ♪ 860 00:57:24,357 --> 00:57:26,901 ♪ Gila karena cinta ♪ 861 00:57:29,946 --> 00:57:31,990 ♪ Gila karena cinta ♪ 862 00:57:33,658 --> 00:57:36,327 ♪ Gila karena cinta ♪ 863 00:57:57,015 --> 00:57:59,851 ♪ Gila karena cinta ♪ 864 00:58:01,728 --> 00:58:04,772 ♪ Gila karena cinta ♪ 865 00:58:06,316 --> 00:58:09,360 ♪ Gila karena cinta ♪ 866 00:58:11,029 --> 00:58:14,115 ♪ Gila karena cinta ♪